Die Partnerstadt Semoy in Frankreich

Städtepartnerschaft seit 1995 zwischen Brehna und Semoy

Die Stadträte der Commune de Semoy und der Stadt Brehna erarbeiteten eine Städtepartnerschaftsvereinbarung die am 07.10.1995 in Brehna und 1996 in Semoy vor der Bevölkerung unterzeichnet wurden. Diese Vereinbarung besiegelt den Wunsch einer engen Verbundenheit beider Kommunen durch den Austausch von Schülern, Jugendlichen, Vereinen, Familien Rentnern, Interessengruppen sowie durch den Austausch von Kultur und von Erfahrungenkommunaler Gegebenheiten.

Die Vereinbarung hat bis heute ihre Gültigkeit, sie ist von den nachfolgenden Bürgermeistern Wolfgang Biedermann, Bernd Hubert und Laurent Baude mit erneuter Unterzeichnung anerkannt worden.

In beiden Kommunen bildete sich eine Arbeitsgruppe mit jeweils einen Präsidenten oder einer Präsidentin. Beide Gruppen kümmern sich mit vielen Interessierten demokratisch bis heute um die Belange der Städtepartnerschaft im Ehrenamt.

Rede Alexandra Mehnert (MdEP) Europafest in Brehna am 31. Mai 2025

Liebe Europäerinnen und Europäer,

liebe Freundinnen und Freunde,

ich möchte Ihnen herzlich für die Einladung danken. Es freut mich sehr, mit Ihnen gemeinsam das Europafest in Brehna feiern zu können!

Eine besondere Freude ist es, dass sich unter ihnen ca. 50 Bürgerinnen und Bürger aus der französischen Partnerstadt Semoy befinden.

Die deutsch-französischen Beziehungen sind ein Motor des europäischen Integrationsprozesses. Charles de Gaulle, Konrad Adenauer, François Mitterrand und Dr. Helmut Kohl haben nicht nur den Grundstein für die florierenden deutsch-französischen Beziehungen gelegt.

Mit ihrer europafreundlichen Politik werden sie zurecht als Architekten der Europäischen Union und des geeinten Europas bezeichnet.

Die Partnerschaft zwischen Brehna und Semoy besteht seit knapp 1995, also seit genau 30 Jahren. Städtepartnerschaften in Europa sind ein lebendiger Beweis für den europäischen Solidaritätsgedanken und den voranschreitenden Integrationsprozess.

Eine europäische Städtepartnerschaft zu pflegen bedeutet, Europa in den Herzen der Menschen lebendig werden zu lassen und in den kulturellen, gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Austausch zu gehen. Infolgedessen heiße ich Sie besonders im schönen Brehna und im schönen Bundesland Sachsen-Anhalt willkommen!

Liebe Freundinnen und Freunde, ich wurde im Juni 2024 für Sachsen-Anhalt in das Europäische Parlament gewählt. Zuvor leitete ich von 2015 - 2024 das Politische Bildungsforum Sachsen-Anhalt der Konrad-Adenauer-Stiftung in Magdeburg. Ich bin Politikwissenschaftlerin und komme aus der Politischen Bildung. Ich bin stolz, dass ich viele Jahre im Namen eines großen Europäers wirken durfte!

Liebe Freundinnen und Freunde, wenn wir auf die aktuellen Herausforderungen in Europa schauen, möchte ich nennen:

1. wie wir angesichts der derzeitigen geo- und handelspolitischen Entwicklungen wettbewerbsfähiger werden können

2. wie wir verteidigungsfähiger werden und hier auch eine Verteidigungsunion mit einer Stimme werden, auch angesichts der aktuellen Kriege in der Ukraine und im Nahen Osten. Damit hängt auch die Diskussion über eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungsstrategie zusammen

3. wie wir die Beziehungen zu den an die EU-Mitgliedstaaten angrenzenden Staaten gestalten. Am 19. Mai 2025 wurden beispielsweise mehrere Abkommen zwischen der EU und Großbritannien unterzeichnet

4. wie wir den Mehrjährigen Finanzrahmen (MRF) von 2028 - 2034 nachhaltig gestalten und die finanziellen Mittel zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den Regionen gerecht verteilen können

Von den finanziell bereitgestellten Mitteln profitiert auch Sachsen-Anhalt. Beispielsweise stellt die Europäische Union im aktuellen Förderzeitraum 2021- 2027 unserem Bundesland insgesamt 2,95 Milliarden Euro zur Verfügung.

Um es herunterzubrechen:

In den vergangenen 10 Jahren wurden mit Hilfe von EU-Fördergeldern etwa der „Denk-Mal-Pfad Brehna“ aufgewertet oder die Außenanlagen rund um die Bockwindmühle neugestaltet

Oder: Im Landkreis Anhalt-Bitterfeld förderte die EU die Sanierung der Musikgalerie an der Goitzsche (knapp 1,2 Millionen Euro)

sowie die energetische Sanierung der Sekundarschule Völkerfreundschaft in Köthen (mehr als 3 Millionen Euro) sowie das Verbundprojekt MILLEFEUILLE der Hochschule Anhalt (über 200 000 Euro).

Sie sehen also, dass Brehna, Sandersdorf-Brehna, der Landkreis Anhalt-Bitterfeld, das Bundesland Sachsen-Anhalt und auch Deutschland durchaus von der EU profitieren!

Aber natürlich hat auch die Europäische Union ihre Herausforderungen, die natürlich ebenso genannt werden müssen. An dieser Stelle sei beispielsweise der hohe bürokratische Aufwand und überbordende Regelungen genannt. Die Lösung des Problems hat für die EVP einen hohen Stellenwert.

Doch dürfen wir bei auch berechtigter Kritik die vielen Errungenschaften der EU für den europäischen Kontinent und Deutschland nicht vergessen:

1. Der anhaltende Frieden zwischen den europäischen Mitgliedstaaten. Die Friedensunion Europa. Unsere größte Errungenschaft!

2. Der erfolgreiche europäische Binnenmarkt für 448 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner

3. Die Unterstützung des ländlichen Raums

4. Die Reisefreiheit, die Möglichkeit, innerhalb der EU umzuziehen, einen Job anzunehmen und sich frei zu bewegen

5. und vieles, was Europa konkret vor Ort bedeutet, wo Europa drinsteckt.

Die aktuellen geopolitischen Entwicklungen in den USA, im Nahen Osten und selbst hier in Europa zeigen, dass die Europäische Union geschlossen mit einer Stimme sprechen und handeln muss. Denn die EU wird von inneren und äußeren Akteuren zunehmend in Frage gestellt.

Dabei werden unsere demokratischen und gesellschaftlichen Rechte als eine Selbstverständlichkeit hingenommen, die es im internationalen Vergleich aber absolut nicht sind.

Vor 36 Jahren wäre es beispielsweise nicht möglich gewesen, eine Reise in die heutige Partnerstadt Semoy zu unternehmen und mit der Bevölkerung vor Ort ins Gespräch zu kommen.

Unsere Aufgabe ist es also, die Europäische Union und ihr demokratisches System und somit unsere Zukunft zu verteidigen. Eine wichtige Maßnahme spielt dabei die Pflege der europäischen Partnerschaft und Partnerstadt.

Wo der interkulturelle Austausch stattfindet und Menschen unterschiedlicher Länder in friedlicher Absicht zusammenkommen, da erblüht das Miteinander und der Solidaritätsgedanke. Da gib es keine Vorurteile und Vorbehalte. So wie zwischen Brehna und Semoy!

Im Kleinen Prinzen lesen wir: Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast. Du bist für deine Rose verantwortlich…“

Sie kümmern sich um ihre Rose, ihre langjährige Partnerschaft! Sie wächst und gedeiht. Dazu möchte ich Ihnen herzlich gratulieren!

Vielen Dank!

Reden zum Jubiläumsfest

Sehr geehrter Laurent Baude, liebe Florence, liebe Freunde ,

Chers invités de France,

herzlich willkommen! Wir freuen uns sehr, euch nach einer so langen Reise bei uns begrüßen zu dürfen. Eure Ankunft ist für uns ein besonderer Moment, und wir hoffen, dass ihr euch hier sofort wohlfühlt.

Bienvenue chez nous ! Nous sommes très heureux de vous accueillir après un long voyage de plus de 1000 kilomètres. Votre arrivée est un moment très spécial pour nous, et nous espérons que vous vous sentirez tout de suite bien ici.

In diesem Jahr feiern wir ein ganz besonderes Ereignis: das 30-jährige Jubiläum unserer Partnerschaft – und es ist uns eine große Freude, diesen Anlass gemeinsam mit euch zu begehen.

Cette année, nous célébrons un événement particulier : le 30e anniversaire de notre partenariat. C’est un grand plaisir pour nous de pouvoir fêter cela avec vous.

Gleich möchten wir euch einen kurzen Überblick über das Programm der kommenden Tage geben – es erwartet euch eine spannende und erlebnisreiche Zeit!

Dans quelques instants, nous vous présenterons brièvement le programme des prochains jours – des moments passionnants et enrichissants vous attendent !

Programm Vorstellung

Schon heute Nachmittag, um 14 Uhr geht es für viele Jugendliche der Musikschule nach Leipzig ins Bachmuseum und in die Thomaskirche. Eine tolle Idee von Jean Claude, unseren berühmten Komponisten im Leipziger Museum kennenzulernen , denn in Leipzig hatte er seine Hauptschaffensperiode.

Dès cet après-midi, à 14 heures, de nombreux jeunes de l'école de musique se rendront à Leipzig pour visiter le musée Bach et l'église Saint-Thomas. C'est une excellente idée de Jean Claude de faire la connaissance de notre célèbre compositeur au musée de Leipzig , car c'est à Leipzig qu'il a eu sa principale période de création.

Der Nachmittag gehört Euch in den Gastfamilien. Sie möchten Euch einen angenehmen Nachmittag und Abend gestalten damit wir Morgen, am Freitag, pünktlich früh um 7.00 Uhr in den Bus steigen und in unsere Hauptstadt nach Berlin fahren. Weitere notwendige Erklärungen für Berlin gibt es dann im Bus! Nach der Rückankunft von Berlin werden die Familien das Abendessen organisieren.

L'après-midi est à vous dans les famille d’accueil. Ils souhaitent que vous passiez un après-midi et une soirée agréables afin que nous puissions monter dans le bus à 7 heures précises le vendredi matin pour nous rendre dans notre capitale, Berlin. Nous vous donnerons plus d'explications sur Berlin dans le car ! A leur retour de Berlin, les familles organiseront le dîner.

Am Samstag findet unser Europafest statt. Wir treffen uns um 9.00 Uhr vor der Kirche, um unseren aktualisierten Jubiläumsstein einzuweihen. Um 10.00 Uhr beginnt dann unser Festprogramm auf dem Schützenplatz!

Samedi aura lieu notre fête de l'Europe. Nous nous retrouverons à 9 heure devant l'église pour inaugurer notre pierre commémorative actualisée. A 10 heure, nous commencerons notre programme de fête sur la place de tir !

Nun bitten wir die aufgerufenen Gastfamilien und Gäste zu uns nach vorn zu kommen! Wir übergeben Euch die Programmhefte und machen Fotos! Anschließend laden wir euch herzlich zu einem kleinen Begrüßungstrunk ein – lasst uns gemeinsam auf die schönenTage anstoßen, die wir gemeinsam verbringen werden! Nochmals herzlich willkommen bei uns - wir freuen uns, Euch bei uns zu haben!

Vielen Dank!

Nous demandons maintenant aux familles d'accueil et aux invités appelés de venir nous rejoindre à l'avant ! Nous vous remettons les programmes et prenons des photos ! Ensuite, nous vous invitons à prendre un petit verre de bienvenue - trinquons ensemble aux belles journées que nous allons passer ensemble ! Encore une fois, bienvenue chez nous - nous sommes heureux de vous avoir parmi nous!

Merci beaucoup !

(Gudrun und Maria)

30 Jahre gelebte Freundschaft – Semoy & Brehna

30 ans d'amitié vécue - Semoy & Brehna

Drei Friedenstauben erzählen von unserer gemeinsamen Geschichte.
Zwei von ihnen tragen ein Ginkgoblatt aus Brehna und ein Rotbuchenblatt aus Semoy – Zeichen unserer tiefen Verbundenheit.

Trois colombes de la paix racontent notre histoire commune.
Deux d'entre elles portent une feuille de ginkgo de Brehna et une feuille de hêtre rouge de Semoy, signes de notre profond attachement.

Seit 2005 wachsen diese Bäume in unseren Städten, so wie unsere Freundschaft gewachsen ist. 2013 ließen wir Tauben fliegen – als Botschafter für Frieden, Hoffnung und Miteinander.

Depuis 2005, ces arbres poussent dans nos villes, tout comme notre amitié a grandi. En 2013, nous avons fait voler des colombes - en tant qu'ambassadeurs de la paix, de l'espoir et de la coexistence.

Diese Partnerschaft lebt seit 30 Jahren – im Herzen, im Erinnern und im gemeinsamen Weg. Möge der Weg nie enden!

Ce partenariat est vivant depuis 30 ans - dans le cœur, dans le souvenir et dans le chemin commun. Que ce chemin ne s'arrête jamais !

Gudrun Weise, Bernd Hubert

Übersetzt von Traductrice (Ulrike)

Meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde Europas,

im Namen von uns allen bedanke ich mich für die tolle Salut – Schuss Begrüßung durch die Mitglieder des Traditionsvereines Schützengilde Brehna e.V. : Thomas Tauchmann, Sieghard Pullwitt und Michael Räth, den vielen Flaggenläufern und dem Musikschulorchester Maurice Ravel aus Semoy unter der Leitung von Jean Claud Giffaud.

Mesdames et Messieurs, chers amis de l'Europe,

en notre nom à tous, je remercie les membres de l'association traditionnelle Schützengilde Brehna e.V. : Thomas Tauchmann, Sieghard Pullwitt et Michael Räth, les nombreux coureurs de drapeaux et l'orchestre de l'école de musique Maurice Ravel de Semoy sous la direction de Jean Claud Giffaud pour le superbe salut - tir.

Ich heiße Sie alle ganz herzlich willkommen zu unserer heutigen Festveranstaltung anlässlich des Europatages und des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft mit unserer französischen Partnergemeinde.

Dieser Tag ist ein besonderer Anlass zur Freude – denn wir feiern nicht nur Europa, sondern auch drei Jahrzehnte gelebte Freundschaft zwischen unseren Städten. Eine Freundschaft, die geprägt ist von Begegnung, Vertrauen und gemeinsamen Engagement.

Je vous souhaite à tous une cordiale bienvenue à notre manifestation festive d'aujourd'hui, organisée à l'occasion de la Journée de l'Europe et du 30e anniversaire du jumelage avec notre commune jumelle française.

Cette journée est une occasion particulière de se réjouir - car nous ne célébrons pas seulement l'Europe, mais aussi trois décennies d'amitié vécue entre nos villes. Une amitié marquée par la rencontre, la confiance et l'engagement commun.

Jahrzehnte gelebte Freundschaft können leider nicht alle mit uns feiern! Wir sind in Gedanken bei denen, die nicht mehr unter uns sind.

Stellvertretend für viele Andere sind es:

Konrad Krampitz, Wolfgang Biedermann, Ingrid Nowak, Rainer Schrobsdorff, Inge Eipert, Peter Wolkenhaar, Gudrun Kaddatz, Margrit und Werner Münch, Klaus Sommerfeld, Gerold Grünwald, Wolfgang Henke, Werner Toni, Horst Wlodarski, Werner Marx, Werner Striese.

Wir erheben uns und Gedenken Ihrer!

Quatre décennies d'amitié vécue ne peuvent malheureusement pas être fêtées par tous avec nous ! Nous sommes en pensée avec ceux qui ne sont plus parmi nous.

Nous représentons beaucoup d'autres personnes :

Konrad Krampitz, Wolfgang Biedermann, Ingrid Nowak, Rainer Schrobsdorff, Inge Eipert, Peter Wolkenhaar, Gudrun Kaddatz, Margrit et Werner Münch, Klaus Sommerfeld, Gerold Grünwald, Wolfgang Henke, Werner Toni, Horst Wlodarski, Werner Marx, Werner Striese

Nous nous levons et pensons à vous !

Wir denken auch an die Menschen, die nicht mehr die Kraft haben, heute hierher zu kommen. Sie übermitteln uns ganz liebevolle Grüße und wünschen uns ein schönes Fest. Es sind unter Anderen:

Marianne und Leopold Böhm , Jean-François FLAICHER , Liliane und Bernard Jouannetaud, Annerose Krampitz , Margot Wolf (Enkaustikerin, Künstlerin und Aktive Unterstützerin unserer Projekte).

Nous pensons aussi aux personnes qui n'ont plus la force de venir ici aujourd'hui. Ils nous transmettent leurs salutations affectueuses et nous souhaitent une bonne fête. Il s'agit entre autres de :

Marianne et Leopold Böhm , Jean-François FLAICHER , Liliane et Bernard Jouannetaud, Annerose Krampitz, Margot Wolf (encaustique, artiste et soutien actif de nos projets).

Ein ganz besonderer Gruß gilt unseren Ehrengästen :

Herrn Guy Oury.
Frau Alexandra Mehnert, Europaabgeordnete aus dem Land Sachsen-Anhalt,

Un salut tout particulier à nos invités d'honneur :

- Monsieur Guy Oury.

- Madame Alexandra Mehnert, députée européenne du Land de Saxe-Anhalt,

Ich begrüße ebenso herzlich die Bürgermeisterin und Bürgermeister, die unsere Partnerschaft in besonderer Weise getragen und unterstützt haben und auch in der Zukunft tragen werden:

Frau Steffi Syska, Sandersdorf-Brehna
Herrn Laurent Baude , Semoy und
Herrn Bernd Hubert, Brehna!

Je salue tout aussi cordialement

les maires qui ont porté et soutenu notre jumelage de manière particulière et qui continueront à le faire à l'avenir :

- Mme Steffi Syska , Sandersdorf-Brehna

- Monsieur Laurent Baude , Semoy et

- M. Bernd Hubert, Brehna !

Es ist mir eine große Ehre, heute auch zwei besondere Referenten ankündigen zu dürfen, die mit ihren Gedanken und Erfahrungen den europäischen Geist lebendig werden lassen:

Frau Alexandra Mehnert, Europaabgeordnete aus dem Land Sachsen-Anhalt,
und Herrn Uwe Weise, Bürger aus Brehna.

J'ai également le grand honneur d'annoncer aujourd'hui deux intervenants particuliers qui, par leurs réflexions et leurs expériences, feront vivre l'esprit européen :

- Mme Alexandra Mehnert, députée européenne du Land de Saxe-Anhalt,

- et Monsieur Uwe Weise, citoyen de Brehna.

Für den musikalischen Rahmen sorgen heute:

die Musikschule Maurice Ravel aus Semoy unter der Leitung von Jean Claude Giffaut,
sowie die Musikschülerin und -schüler aus Brehna: Nantwin Abel und Annabelle Barthel.

L'ambiance musicale sera assurée aujourd'hui par :

- l'école de musique Maurice Ravel de Semoy sous la direction de Jean Claude Giffaut,

- ainsi que les élèves de l'école de musique de Brehna : Nantwin Abel et Annabelle Barthel.

Ein weiterer Höhepunkt erwartet uns mit dem Auftritt des

Kinder- und Jugendballetts 1965 e. V. unter der Leitung von Sylvana Menzersowie einer
sportlichen Vorführung unserer Seniorensportgruppe des TSV Blau Weiß Brehna e.V. unter der Leitung von Gabriele Parnt.

Un autre moment fort nous attend avec la représentation du

- Ballet des enfants et des jeunes 1965 e. V. sous la direction de Sylvana Menzer ainsi qu'une

- Une démonstration sportive de notre groupe de sport pour seniors du TSV Blau Weiß Brehna e.V. sous la direction de Gabriele Parnt.

Zum Abschluss des Vormittageswird mit der erneuten Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde der Willen bekräftigt, die Städtepartnerschaft auch zukünftig aktiv auszugestalten.

Pour clore la matinée, la signature renouvelée de la charte de jumelage confirme la volonté de continuer à développer activement le jumelage à l'avenir.

Nach dem Mittagessen geht unser Festprogramm – bis etwa 15.00 Uhr in die zweite Runde – und Sie alle sind herzlich eingeladen, aktiv mitzumachen:
Ob beim Tischtennis, bei Ballspielen mit der Handballgruppe unseres Sportvereines unter Leitung von Bettina Bode oder Boules spielen – oder bei kreativen Angeboten wie Steine bemalen, „Mit den BeeBots durch Europa“, Puzzeln oder das Glücksrad drehen – es wird für Groß und Klein, etwas geboten.

Après le déjeuner, notre programme de fête entrera dans sa deuxième phase - jusqu'à 15 heures environ - et vous êtes tous cordialement invités à y participer activement :

Que ce soit en jouant au tennis de table, en jouant au ballon avec le groupe de handball de notre association sportive sous la direction de Bettina Bode ou en jouant à la pétanque - ou en participant à des offres créatives telles que la peinture sur pierre, « Le tour de l'Europe avec les BeeBots », les puzzles ou la roue de la fortune - il y en aura pour tous, petits et grands.

Es geht nicht ums Gewinnen, sondern um das Zusammensein: Unsere französischen Gäste, ihre deutschen Gastfamilien und alle Besucher spielen zusammen - ein schönes Symbol für den europäischen Zusammenhalt, den wir heute erleben und feiern.

Il ne s'agit pas de gagner, mais d'être ensemble : Nos invités français, leurs familles d'accueil allemandes et tous les visiteurs jouent ensemble - un beau symbole de la cohésion européenne que nous vivons et célébrons aujourd'hui.

Mein herzlicher Dank gilt allen, die zum Gelingen dieses Tages beitragen. Sie alle machen Europa im Kleinen erlebbar. Lassen Sie uns heute gemeinsam feiern, lachen, tanzen und spielen – für ein Europa der Begegnung, der Freundschaft und des Friedens.

Vive l’amitié – es lebe die Freundschaft! Vielen Dank!

Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui contribuent à la réussite de cette journée. Vous faites tous vivre l'Europe à petite échelle.

Aujourd'hui, fêtons, rions, dansons et jouons ensemble - pour une Europe de la rencontre, de l'amitié et de la paix.

Vive l'amitié – Es lebe die Freundschaft ! Merci beaucoup !

Gudrun Weise vorgetragen von Christiane Zäuner

Die Bedeutung des Zusammenhaltes : Uwe Weise

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Gäste,

Ich glaube, die meisten Vertreter meiner Generation in Brehna wären mehr als erstaunt gewesen, wenn ihnen 1989 jemand prophezeit hätte, dass wir im Jahr 2025 das 30-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten feiern würden. Damals schien dies absolut unmöglich!

Und doch sind seit der Unterzeichnung der Partnerschaft 30 Jahre vergangen!

Wie so oft im Leben sind es besondere Zufälle, die den Grundstein für außergewöhnliche Dinge legen.

Leopold Böhm, der Bürgermeister von Brehna, war an einer Partnerschaft mit einer europäischen Stadt interessiert, und Herr Flaicher hörte im Rahmen seiner Arbeit für das französische Unternehmen ELF davon.

Kurz darauf ging Herr Flaicher mit einer tollen Idee zum Rathaus von Brehna:

Er erzählte von der Gemeinde Semoy, die ebenfalls eine Partnerstadt suchte.

Unser Bürgermeister stand dieser Idee sehr offen gegenüber und konnte das Interesse der Stadtverwaltung und des Stadtrates wecken.

So kam es im Laufe der Zeit zu ersten Austauschen, gegenseitigen Besuchen und vielen persönlichen Kontakten, die 1995 zur Unterzeichnung unseres Partnerschaftsabkommens führten.

Lassen Sie mich eine kleine Episode aus dieser Zeit unserer Anfänge erwähnen:
Ich arbeitete damals für ein Unternehmen in Baden-Württemberg, das seinen Sitz nur 20 km von Straßburg entfernt hatte. Natürlich war ich damals ein wenig stolz, meinem Chef mitteilen zu können, dass sich eine Partnerschaft mit einer französischen Stadt anbahnte!
Wie überrascht war ich von seiner Reaktion: Sein ohnehin schon gewohnt skeptischer Blick wurde noch kritischer, und er antwortete in reinem badischen Dialekt, den ich hier nicht wiederzugeben versuche:
" Unsere Gemeinde hat das schon einmal versucht. Zwei Jahre später war alles vorbei. Bei Ihnen wird es genauso sein."
Die beiden Gemeinden, von denen er sprach, lagen jedoch weniger als 50 km voneinander entfernt. Wie sollte das also auf über 943 km - der Entfernung zwischen Semoy und Brehna - funktionieren?
Doch wie wir heute wissen, lag der Skeptiker mit seiner Vermutung falsch!
Denn er konnte sich nicht vorstellen, mit wie viel Engagement und menschlicher Wärme die Bewohner unserer beiden Städte diese Partnerschaft mit Leben füllen würden - und dies auch weiterhin tun!

Wenn wir heute zusammenkommen, tun wir dies nicht nur als Vertreter zweier Städte - sondern als Bürger Europas.

Und gerade in Zeiten, in denen der europäische Zusammenhalt nicht mehr selbstverständlich zu sein scheint, sendet dies eine starke und hoffnungsvolle Botschaft.

Die europäische Solidarität lebt nicht nur in den großen politischen Reden oder in den Parlamentsdebatten in Brüssel. Sie zeigt sich vor allem dort, wo Menschen aufeinandertreffen, sich austauschen, voneinander lernen und gemeinsam lachen.

Genau das ist es, was unsere Partnerschaft so stark macht! Und nach dreißig Jahren kann man sicherlich sagen: generationenübergreifend.

Ob Programme wie Erasmus+, das Deutsch-Französische Jugendwerk oder unsere eigene Städtepartnerschaft - sie alle tragen dazu bei, dass Menschen aus verschiedenen Ländern nicht nur übereinander, sondern vor allem miteinander reden.

Was mit Neugier beginnt, wird zu Interesse, aus Interesse entsteht Freundschaft - und aus Freundschaft entstehen Vertrauen und Zusammenhalt.

Ich erinnere mich an viele wunderbare Momente unserer Partnerschaft: gemeinsame Feste, Austausch zwischen Jugendlichen, die sich anfangs nur mit Händen und Gesten verständigen konnten - und am Ende gar nicht mehr aufhören wollten zu reden, herzliche Begegnungen, Lachen und echte Geselligkeit.

All das ist Europa.

Nicht ein abstraktes Konstrukt, sondern ein lebendiges und menschliches Projekt.

Ein Projekt, das von unseren Begegnungen, unserer Fähigkeit zuzuhören und unserem Willen, gemeinsam etwas aufzubauen, lebt.
Der französische Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry hat es so ausgedrückt:
„ Man kann nur miteinander reden, wenn man miteinander gelebt hat “.
Und genau das tun wir seit so vielen Jahren, mit viel menschlicher Wärme und echtem Engagement auf beiden Seiten.
Ich bin davon überzeugt, dass Partnerschaften wie die zwischen Semoy und Brehna die Grundlage für ein friedliches und solidarisches Europa bilden.
Wir gehören zueinander. Nicht, weil wir alle gleich sind - sondern gerade weil wir unterschiedlich sind und bereit sind, voneinander zu lernen.
In diesem Sinne: Pflegen wir diese Freundschaft.
Lassen wir sie wachsen - durch neue Begegnungen, neue Generationen und neue Ideen.
Denn Europa lebt - dank uns.
Vielen Dank. Vielen Dank.

Chères amies, chers amis, Chers invités,

Je pense que la plupart des représentants de ma génération à Brehna auraient été plus qu’étonnés, si en 1989 quelqu’un leur avait prédit qu’en 2025, nous célébrerions les 30 ans du jumelage entre nos deux villes. À cette époque, cela semblait absolument impossible !

Et pourtant, 30 années se sont écoulées depuis la signature du partenariat !
Comme souvent dans la vie, ce sont des coïncidences particulières qui posent les fondations de choses extraordinaires.

Leopold Böhm, le maire de Brehna, était intéressé par un jumelage avec une ville européenne, et M. Flaicher en entendit parler dans le cadre de son travail pour l’entreprise française ELF.
Peu après, M. Flaicher se rendit à la mairie de Brehna avec une idée formidable :
Il parla de la commune de Semoy, qui cherchait elle aussi une ville partenaire.

Notre maire s’est montré très ouvert à cette idée et a su éveiller l’intérêt de l’administration municipale et du conseil de la ville.
Ainsi eurent lieu, au fil du temps, les premiers échanges, des visites réciproques et de nombreux contacts personnels, qui ont conduit en 1995 à la signature de notre accord de jumelage.

Permettez-moi de mentionner un petit épisode survenu à cette époque de nos débuts :
Je travaillais alors pour une entreprise du Bade-Wurtemberg, dont le siège se trouvait à seulement 20 km de Strasbourg. Bien entendu, j’étais un peu fier à l’époque de pouvoir annoncer à mon patron qu’un partenariat avec une ville française se profilait !

Quelle ne fut pas ma surprise face à sa réaction : son regard, déjà habituellement sceptique, devint encore plus critique, et il répondit dans le pur dialecte badois, que je ne tenterai pas de reproduire ici :
« Notre commune a déjà tenté cela. Deux ans plus tard, tout était fini. Ce sera pareil pour vous. »

Les deux communes dont il parlait étaient pourtant situées à moins de 50 km l’une de l’autre. Alors comment cela pourrait-il fonctionner sur plus de 943 km – la distance entre Semoy et Brehna ?
Mais, comme nous le savons aujourd’hui, ce sceptique avait tort dans ses suppositions !
Car il n’imaginait pas avec quel engagement et quelle chaleur humaine les habitants de nos deux villes allaient faire vivre ce partenariat – et continuent de le faire !

Lorsque nous nous réunissons aujourd’hui, nous ne le faisons pas uniquement en tant que représentants de deux villes – mais en tant que citoyens d’Europe.
Et justement en ces temps où la cohésion européenne ne semble plus aller de soi, cela envoie un message fort et porteur d’espoir.

La solidarité européenne ne vit pas uniquement dans les grands discours politiques ou dans les débats parlementaires à Bruxelles. Elle se manifeste surtout là où des personnes se rencontrent, échangent, apprennent les unes des autres et rient ensemble.
C’est exactement cela qui fait la force de notre partenariat ! Et après trente ans, on peut certainement dire : intergénérationnellement.

Qu’il s’agisse de programmes comme Erasmus+, de l’Office franco-allemand pour la jeunesse, ou encore de notre propre jumelage – tous contribuent à ce que les personnes de différents pays ne parlent pas seulement les unes des autres, mais surtout les unes avec les autres.
Ce qui commence par la curiosité devient de l’intérêt, l’intérêt fait naître l’amitié – et de l’amitié naissent la confiance et la cohésion.

Je me souviens de nombreux moments merveilleux de notre partenariat : des fêtes communes, des échanges entre jeunes qui, au début, ne pouvaient communiquer qu’avec les mains et les gestes – et qui ne voulaient plus s’arrêter de parler à la fin, des rencontres chaleureuses, des rires et une véritable convivialité.

Tout cela, c’est l’Europe.
Pas une construction abstraite, mais un projet vivant et humain.
Un projet qui vit de nos rencontres, de notre capacité d’écoute et de notre volonté de construire ensemble.

L’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry l’a dit ainsi :
« On ne peut parler ensemble que si l’on a vécu ensemble. »

Et c’est précisément ce que nous faisons depuis tant d’années, avec beaucoup de chaleur humaine et un véritable engagement des deux côtés.

Je suis convaincu que des partenariats comme celui entre Semoy et Brehna sont le fondement d’une Europe pacifique et solidaire.
Nous appartenons les uns aux autres. Pas parce que nous sommes tous identiques – mais justement parce que nous sommes différents et prêts à apprendre les uns des autres.

Dans cet esprit : cultivons cette amitié.
Faisons-la grandir – grâce à de nouvelles rencontres, de nouvelles générations et de nouvelles idées.

Car l’Europe vit – grâce à nous. Merci beaucoup. Merci beaucoup.

Uwe Weise, Traductrice Béatrice Araya

Liebe Freunde , werte Gäste,

unser heutiges Europafest ist von unseren aufnehmenden Familien, unseren Vereinen in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Städtepartnerschaft , dem Bauhof der Stadt Brehna organisiert und mit dem Comitée du Jumelage, den Verwaltungen der Stadt und des Landkreises mit unseren drei Bürgermeistern und den geld-gebenden Förderern, der Staatskanzlei und dem Bürgerfond abgestimmt worden.

Chers amis, chers invités,

La fête européenne que nous célébrons aujourd'hui a été organisée par nos familles d'accueil, nos associations en collaboration avec le groupe de travail du jumelage ainsi qu’avec le service des travaux publics de la ville de Brehna. Nous avons reçu l’accord et du soutien de la part du Comité de Jumelage, des administrations de la ville et du Landkreis, de nos deux maires, de sponsors donateurs, de la chancellerie d'État et du fond citoyen.

Alle haben daran gearbeitet, dass dieser Tag ein öffentliches Fest wird, offen für alle, ein Bürgerfest. Warum haben wir dieses öffentliche Fest gewählt? Über 30 Jahre lang gab es unzählige Menschen aus beiden Partnerkommunen und deren Nachbargemeinden, die unsere Städtepartnerschaft gelebt haben. Sie können heute alle dabei sein.

Tout le monde a travaillé pour que cette journée soit une fête publique, ouverte à tous, une fête citoyenne. Pourquoi avons-nous choisi cette fête publique ? Pendant plus de 30 ans, d'innombrables personnes des deux communes partenaires et deleurs communes voisines ont pu vivre ce jumelage. Ils peuvent tous être présents aujourd'hui.

Es sind sogar Freundschaften zwischen Menschen aus umliegenden Ortschaften und Bürgern aus Semoy entstanden , wie zwischen Susanne aus Wittenberg mit einem Paar aus Semoy, die jährlich wieder neu belebt werden. Ebenso zählen dazu Kathrin und Uwe Korth sowie Jana und Roland Dahle aus Roitzsch.

Des amitiés se sont nouées entre des habitants des villages environnants de Brehna et des citoyens de Semoy. Je pense notamment à l’amitié entre Susanne de Wittenberg et un couple de Semoy. Ces amitiés sont ravivées chaque année. Il en va de même pour Kathrin et Uwe Korth ainsi que Jana et Roland Dahle de Roitzsch.

Wir haben eine Familie, die aus einer Freundschaft von zwei Jugendlichen aus Semoy und Brehna hervorgegangen ist. Für Fréderic PELLÉ hatten wir ein 4wöchiges städtepartnerschaftliches Praktikum in Brehna organisiert. Fréderic war in der Zeit in mehreren Gastfamilien und hat sich letztendlich mit Annekathrin Henke angefreundet. So kam es nach einigen Jahren zur Hochzeit.

Ihr Kinderwunsch wurde auch erfüllt. Welch ein Traum für die Familie und uns. In diesem Jahr spendeten Annekathrin und Fréderic PELLÉ für die Aktualisierung unseres Jubiläumstein vor der Kirche.

Nous avons une famille qui est née d'une amitié entre deux jeunes de Semoy et de Brehna. Pour Fréderic PELLÉ, nous avions organisé un stage de 4 semaines à Brehna dans le cadre du jumelage. Fréderic a séjourné dans plusieurs familles d'accueil pendant cette période et a fini par se lier d'amitié avec Annekathrin Henke. C'est ainsi qu'ils se sont mariés quelques années plus tard. Leur souhait d'avoir un enfant a également été réalisé. Quel rêve pour la famille et pour nous ! Cette année, Annekathrin et Fréderic PELLÉ ont fait don de la mise à jour pour de notre stèle d'anniversaire devant l'église.

Weitreichende Bereicherungen gibt es auch durch andere Jugendliche , die in jungen Jahren an den städtepartnerschaftlichen Jugendaustauschen teilgenommen haben.

Heute organisiert Tina Paschold als Lehrerin selbst Schüleraustausche zwischen unseren Ländern - Frankreich und Deutschland. Juliane Richter ist Dolmetscherin für die französische Sprache geworden. Und Ulrike Weise wohnt mit ihrer Familie an der Côte Bleue in Ensues la Redonne.

Die Tochter Elisa wächst zweisprachig auf. Auch sie wird zukünftig den europäischen Zusammenhalt mit gestalten.

D'autres jeunes qui ont participé aux échanges de jeunes entre villes jumelées dans leur jeunesse ont également apporté un enrichissement considérable.

Aujourd'hui, Tina Paschold, enseignante, organise elle-même des échanges scolaires entre nos pays - la France et l'Allemagne. Juliane Richter est devenue interprète pour la langue française.

Et Ulrike Weise vit avec sa famille sur la Côte Bleue, à Ensuès-la-Redonne.

Sa fille Elisa grandit dans le bilinguisme. Elle aussi participera à l'avenir à la cohésion européenne.

Vielen Dank an Bobby Keller, Rektor der Ganztagsschule Roitzsch. Er und sein Lehrerteam, Frau Breitenberger und Frau Heine , unterstützen den europäischen und deutsch - französischen Gedanken durch Projekte im Unterricht und auch in der außerschulischen Zeit. Auch heute sind unter uns Schüler der Ganztagsschule, die das Programm mit gestalten.

Un grand merci à Bobby Keller, directeur de l'établissement scolaire de Roitzsch. Lui et son équipe d'enseignants, Mme Breitenberger et Mme Heine , soutiennent l'idée européenne et franco-allemande à travers des projets en classe et aussi pendant le temps extrascolaire.Aujourd'hui encore, il y a parmi nous des élèves de cette même école qui participent au programme.

Es ist schön, als Bürgermeister von Brehna zu erleben, welche Bereicherungen wir durch unsere Menschen im Ort erfahren. Vielen Dank an alle Mitwirkenden! Unsere jungen Menschen leben unsere Vision weiter und stärken damit den Zusammenhalt.

En tant que maire de Brehna, il est agréable de constater l'enrichissement que nous apportent les habitants de notre ville. Un grand merci à tous les participants ! Nos jeunes continuent de vivre notre vision et renforcent ainsi la cohésion.

Doch wir sind nicht die Einzigen, die für den Zusammenhalt einstehen. Es gibt viele Partnerschaften zwischen europäischen Ländern. Es sind nicht nur Städte, die Begegnungen fördern. Auch Schulen, Betriebsschulen, Handwerksverbände, Künstler und Vereine führen bilaterale oder europäische Projekte kontinuierlich durch. All das stärkt wesentlich unsere Demokratie, unser Land, unser Europa!

Mais nous ne sommes pas les seuls à défendre la cohésion. Il existe de nombreux partenariats entre pays européens. Ce ne sont pas seulement les villes qui favorisent les rencontres. Il y a aussi des écoles, des écoles d'entreprise, des associations d'artisans, des artistes et des associations qui mènent des projets bilatéraux ou européens de manière continue. Tout cela renforce considérablement notre démocratie, notre pays, notre Europe !

Gudrun Weise Präsidentin der Arbeitsgruppe Städtepartnerschaft

Bernd Hubert , Ortsbürgermeister der Stadt Brehna

übersetzt und Korrektur gelesen von Ulrike Weise

Ehrungen
Mit großem Stolz und tiefer Dankbarkeit sehen wir auf die mutigen Menschen, die
vor drei Jahrzehnten die Initiative ergriffen haben, einer Idee Leben einzuhauchen –
der Idee von Freundschaft, Verständigung und Zusammenhalt über Landesgrenzen
hinweg.
Sie alle, die Gründer, die frühen Unterstützer dieser Partnerschaft, haben damals
den Grundstein gelegt für eine Verbindung, die bis heute lebendig geblieben ist. Sie
haben nicht nur Verträge unterschrieben, sondern Vertrauen aufgebaut. Sie haben
interessierte Menschen einbezogen um etwas Großartiges, eine
länderübergreifende Freundschaft entstehen zu lassen. In Ihren vielen damaligen
Funktionen hatten sie zu jeder Begegnung sich die Zeit genommen, um dabei zu
sein, um Gäste aufzunehmen, um Vorbild für andere zu sein.
Ich bitte Euch nach vorn zu kommen:
Hommages
C'est avec une grande fierté et une profonde gratitude que nous regardons les personnes
courageuses qui ont pris l'initiative, il y a trois décennies, de donner vie à une idée - l'idée
de l'amitié, de la compréhension et de la cohésion par-delà les frontières nationales.
Ils ont tous, les fondateurs, les premiers soutiens de ce partenariat, posé à l'époque la
première pierre d'un lien qui est resté vivant jusqu'à aujourd'hui. Ils ne se sont pas
contentés de signer des contrats, ils ont instauré la confiance. Ils ont impliqué des
personnes intéressées pour faire naître quelque chose de grand, une amitié
transfrontalière. Dans leurs nombreuses fonctions de l'époque, ils avaient pris le temps à
chaque rencontre d'être présents, d'accueillir des invités, d'être des modèles pour les
autres.
Je vous demande de venir à l'avant :
Laurent BAUDE Guy OURY Leopold BÖHM Jean-François FLAICHER.
Vielen lieben Dank lieber Laurent, lieber Guy , lieber Leopold und lieber Jean-
François FLAICHER.
Merci beaucoup cher Laurent, cher Guy , cher Léopold et cher Jean-François
FLAICHER
Mit Euch haben auch andere Verantwortung übernommen und viel
Organisationsarbeit geleistet. Neben der Aufnahme der Freundschaftsfamilie haben
sie viele Kinder, Jugendliche und Praktikanten über eine längere Zeit beherbergt. So
sind viele Funken auf jüngere Menschen übergesprungen, die das freundschaftliche
Zusammensein mit jungen Menschen einer anderen Nation selbst kennen lernen
konnten. Es sind unsere Präsidenten der Städtepartnerschaft und Mitglieder der
Arbeitsgruppen mit überdurchschnittlichem Engagement, nicht nur für die
Städtepartnerschaft, auch für unsere Orte in Brehna und Semoy.
Ich bitte Euch , nach vorn zu kommen:
Avec vous, d'autres ont pris des responsabilités et fait un gros travail d'organisation. Outre
l'accueil de la famille d'amis, ils ont hébergé de nombreux enfants, jeunes et stagiaires
pendant une longue période. De nombreuses étincelles ont ainsi été transmises aux plus
jeunes, qui ont pu découvrir par eux-mêmes la cohabitation amicale avec des jeunes
d'une autre nation. Ce sont nos présidents du jumelage et les membres des groupes de
travail qui font preuve d'un engagement supérieur à la moyenne, non seulement pour le
jumelage, mais aussi pour nos localités de Brehna et de Semoy.
Je vous demande de venir à l'avant :
Bernd Hubert Florence PARAVIS Ruth SOMMERFELD
Patrice GILBERT Marina GOLD Gerhard LEITSCHUH
Michelle FERRIER Liliane JOUANNETAUD Edda VIERTEL
Ines SPIELER Annett HASELBAUER Gisela PASCHOLD
Ob Präsidentschaft, die Arbeit als Sekretärin und die Bearbeitung von
Fördergeldern , das Übersetzen von Texten und Dolmetschen ist mit viel
Verantwortung. Diese Funktionen beinhalteteten oft das Zurückstellen eigener
Wünsche über einen längeren Zeitraum. Wir danken Euch für die selbstlose Arbeit.
Qu'il s'agisse de la présidence, du travail de secrétaire et du traitement des subventions,
de la traduction de textes et de l'interprétation, cela implique beaucoup de responsabilités.
Ces fonctions impliquaient souvent de mettre ses propres souhaits de côté pendant une
longue période. Nous vous remercions pour votre travail désintéressé.
Letztendlich gibt es die vielen Familien, die über Jahre starke und feste
Freundschaften aufgebaut haben, immer wieder junge Menschen an Austauschen
teilhaben ließen, im Hintergrund dafür sorgten, dass unsere Treffen mit viel Liebe
und Fürsorge für Alle zu unzähligen unvergesslichen Momenten führten. Ich möchte
betonen, dass die Gesamtheit Aller zum Erfolg der 30 jährigen Geschichte unserer
Partnerschaft geführt hat. Ich bitte nach vorn zu kommen:
Enfin, il y a les nombreuses familles qui ont construit des amitiés fortes et solides au fil des
années, qui ont toujours permis à des jeunes de participer à des échanges, qui ont veillé
dans l'ombre à ce que nos rencontres donnent lieu à d'innombrables moments
inoubliables, avec beaucoup d'amour et d'attention pour tous. Je tiens à souligner que
c'est l'ensemble de ces personnes qui a fait le succès des 30 années d'histoire de notre
jumelage. Je vous demande d'avancer :
Ich bitte nach vorn:
Hans-Peter NITZ Ingrid FISCHBACH
Jana und Roland DAHLE Christa HENKE
Inga und Dirk MEIßNER Eliane & Joël LANGUILLE
Sandy & Pascal SAVIN Dominique & Jean-Jacques COCHARD
Véronique FORMONT Martin & Silvia HANISCH
Sabine und Frank WEHLAN Martine LEJUS mit Hervé GUIMON
Jean-Claude GRAND Jörg TRAUTMANN
Lassen Sie uns gemeinsam jetzt und weiterhin mit unseren jungen teilhabenden
Familien dafür sorgen, dass der Geist unser Partnerschaft – im Bewusstsein, dass
Frieden, Freundschaft und Zusammenarbeit keine Selbstverständlichkeit sind,
sondern täglich neu gelebt und gepflegt werden müssen.
Auf viele weitere Jahre der Freundschaft!
Ensemble, maintenant et à l'avenir, avec nos jeunes familles participantes, faisons en
sorte que l'esprit de notre jumelage - conscients que la paix, l'amitié et la coopération ne
vont pas de soi, mais doivent être vécus et entretenus chaque jour - reste intact.
À de nombreuses autres années d'amitié !
Merci beaucoup.
Vielen Dank. Merci
Gudrun Weise vorgetragen von Fabienne Pinel
übersetzt und Korrektur gelesen: Ulrike Weise

Bernd Hubert: Rede um gemeinsam mit Sekt anzustoßen !

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Gäste,

man sagt, eine gute Freundschaft erkennt man daran, dass sie auch 30 Jahre und ein paar Sprachbarrieren locker übersteht.
Und wenn ich heute hier in so viele fröhliche Gesichter blicke, dann weiß ich: Unsere Partnerschaft ist wirklich eine dieser seltenen, echten Freundschaften!

Chères amies, chers amis !
chers hôtes,
On dit qu'une bonne amitié se reconnaît à ce qu'elle résiste facilement à 30 ans et à quelques barrières linguistiques.
Et lorsque je regarde aujourd'hui tant de visages joyeux, je sais que notre partenariat est vraiment l'une de ces rares amitiés authentiques !

Vor 30 Jahren haben einige mutige Menschen beschlossen:
„Lasst uns Brücken bauen statt Mauern.“
Und manchmal – seien wir ehrlich – war es sicher auch ein bisschen wie bei einer ersten Verabredung: aufregend, holprig, herzlich.

Il y a 30 ans, quelques personnes courageuses ont décidé :
« Construisons des ponts plutôt que des murs ».
Et parfois - soyons honnêtes - c'était certainement un peu comme un premier rendez-vous : excitant, cahoteux, chaleureux.

Heute können wir lachen, feiern und anstoßen – auf all die Geschichten, auf das, was gewachsen ist, und auf das, was noch vor uns liegt.

Danke an alle, die damals den ersten Schritt gemacht haben – und danke an alle, die bis heute mit Herz und Freude diese Partnerschaft leben.

Aujourd'hui, nous pouvons rire, fêter et porter un toast - à toutes ces histoires, à ce qui a grandi et à ce qui reste à faire.
Merci à tous ceux qui ont fait le premier pas à l'époque - et merci à tous ceux qui vivent aujourd'hui encore ce partenariat avec cœur et joie.

Lassen Sie uns anstoßen – auf 30 Jahre Partnerschaft, auf viele schöne Erinnerungen und auf eine Zukunft, in der diese Freundschaft weiter wächst!

Auf die Freundschaft, auf die Zukunft – Santé! Prost!

Portons un toast - à 30 ans de jumelage, à de nombreux beaux souvenirs et à un avenir dans lequel cette amitié continuera de grandir !
A l'amitié, à l'avenir - Santé ! À la vôtre !

Gudrun Weise Bernd Hubert

Präsidentin Arbeitsgruppe Städtepartnerschaft Bürgermeister Ortschaft Stadt Brehna

übersetzt und Korrektur gelesen Ulrike Weise

Rede zum 30-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Brehna und Semoy

Liebe Gäste,
lieber Laurent Baude und lieber Bernd Hubert, liebe Freundinnen und Freunde aus Semoy und Brehna,
es ist mir eine große Freude und Ehre, Sie heute anlässlich eines ganz besonderen Jubiläums begrüßen zu dürfen: 30 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Brehna und Semoy – das sind drei Jahrzehnte voller Begegnungen, Freundschaft, Verständnis und gelebter europäischer Verbundenheit.

Discours à l'occasion du 30ème anniversaire du jumelage entre Brehna et Semoy
Chers invités ,
Cher Laurent Baude et cher Bernd Hubert, chères amies et chers amis de Semoy et de Brehna,

C'est un grand plaisir et un honneur pour moi de vous accueillir aujourd'hui à l'occasion d'un anniversaire tout à fait particulier : les 30 ans du jumelage entre Brehna et Semoy - ce sont trois décennies de rencontres, d'amitié, de compréhension et de liens européens vécus.

Was im Jahr 1995 zart begann, hat sich zu einer echten Herzensangelegenheit entwickelt – auf beiden Seiten der Grenze. Unsere Partnerschaft ist mehr als ein offizielles Abkommen zwischen zwei Städten. Sie ist ein lebendiger Austausch zwischen Menschen, Kulturen und Generationen.

Ce qui a commencé timidement en 1995 est devenu une véritable affaire de cœur - des deux côtés de la frontière. Notre partenariat est plus qu'un accord officiel entre deux villes. Il s'agit d'un échange vivant entre les personnes, cultures et générations.

In den letzten 30 Jahren durftet ihr gemeinsam lachen, diskutieren, voneinander lernen – und miteinander feiern. Besonders stolz bin ich auf das, was diese Partnerschaft so einzigartig macht: den jährlichen wechselseitigen Besuch. Jahr für Jahr machen sich Menschen aus Brehna auf den Weg nach Semoy – und umgekehrt. Familien öffnen ihre Türen, Vereine gestalten Programme, und aus Fremden werden Freunde.

Au cours des 30 dernières années, vous avez pu rire ensemble, discuter, apprendre les uns des autres - et faire la fête ensemble. Je suis particulièrement fier de ce qui rend ce partenariat si unique : les visites annuelles réciproques. Année après année, des habitants de Brehna se rendent à Semoy - et inversement. Les familles ouvrent leurs portes, les associations organisent des programmes et les étrangers deviennent des amis.

Diese regelmäßigen Begegnungen sind das Herzstück dieser Verbindung. Sie geben dieser Partnerschaft ein Gesicht, eine Stimme – und ein Gefühl. Und gerade in Zeiten, in denen Europa manchmal von Zweifeln erschüttert wird, setzen wir gemeinsam ein starkes Zeichen: für Zusammenhalt, Offenheit und Menschlichkeit.

Ces rencontres régulières sont au cœur de cette association. Elles donnent un visage, une voix - et une émotion - à ce partenariat. Et c'est justement à une époque où l'Europe est parfois secouée par le doute que nous envoyons ensemble un signal fort : celui de la cohésion, de l'ouverture et de l'humanité.

Hinter euch liegen viele unvergessliche Momente: musikalische Darbietungen, sportliche Begegnungen, kulinarische Entdeckungsreisen, gemeinsame Projekte und stille, persönliche Gespräche, die Brücken gebaut haben – von Mensch zu Mensch.

Derrière vous se trouvent de nombreux moments inoubliables : des représentations musicales, des rencontres sportives, des voyages de découverte culinaire, des projets communs et des discussions silencieuses et personnelles qui ont permis de jeter des ponts - d'homme à homme.

Ich möchte an dieser Stelle allen danken, die diese Partnerschaft über die Jahre hinweg mit Leben gefüllt haben – den Organisatorinnen und Organisatoren, den Gastfamilien, den Übersetzerinnen, den Jugendgruppen, den Vereinen, den Schulen – und vor allem Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern von Brehna und Semoy. Sie alle haben bewiesen, dass Europa nicht nur eine politische Idee, sondern ein gelebtes Miteinander ist.

Je voudrais remercier ici tous ceux qui ont donné vie à ce jumelage au fil des ans - les organisatrices et organisateurs, les familles d'accueil, les traductrices, les groupes de jeunes, les associations, les écoles - et surtout vous, les citoyens de Brehna et de Semoy. Vous avez tous prouvé que l'Europe n'est pas seulement une idée politique, mais une cohabitation vécue.

Lassen Sie uns heute gemeinsam feiern – das Vergangene ehren und zugleich nach vorn blicken. Die nächsten 30 Jahre warten schon– mit neuen Begegnungen, neuen Ideen und neuen Geschichten, die es gemeinsam zu schreiben gilt.

Célébrons ensemble aujourd'hui - honorons le passé et regardons vers l'avenir. Les 30 prochaines années nous attendent déjà - avec de nouvelles rencontres, de nouvelles idées et de nouvelles histoires à écrire ensemble.

Vive l’amitié entre Semoy et Brehna!
Es lebe die Freundschaft zwischen Semoy und Brehna!

Vielen Dank. Merci beaucoup.

Steffi Syska, übersetzt und Korrektur gelesen Ulrike Weise

Impressionen unserer Aktionen zu den Europatagen
30 Jahre Städtepartnerschaft Semoy - Brehna
20 Jahre Länderpartnerschaft Region Centre - Sachsen-Anhalt

Liebe Freunde der Städtepartnerschaft, liebe Einwohner,

unsere diesjährigen Begegnungen im Rahmen der Europawochen – unterstützt durch die Staatskanzlei, das GOEUROPE! Europäische Jugendbildungszentrum Magdeburg, den Bürgerfonds, die Stadt sowie viele engagierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer – sind erfolgreich zu Ende gegangen. Unsere Gäste aus Semoy sind spät, aber wohlbehalten zu Hause angekommen, und mit ihnen kehren viele schöne Erinnerungen zurück.

Dank der liebevollen und tatkräftigen Unterstützung zahlreicher Gastfamilien, Bürger, Vereine sowie der Mitarbeitenden aus Verwaltung und Betrieben – sowohl in Semoy als auch in Brehna – wurden die diesjährigen Europatage zu einem eindrucksvollen Erlebnis. Die umfangreiche Vorbereitung, Organisation und Mitwirkung ließen unser Fest nicht nur gelingen, sondern übertrafen vielerorts die Erwartungen. Dafür danken wir im Namen aller Beteiligten von Herzen. Jede Hilfe war wertvoll – und wir sind gemeinsam bis an unsere Grenzen gegangen!

Teil 1 – Der Flaggenlauf: Europa in Bewegung

Ein besonderes Symbol des Miteinanders war unser Flaggenlauf, der Jung und Alt vereinte. Die Straßen Brehnas wurden zur Laufstrecke der Freundschaft, geschmückt mit den Farben Europas. Kinder trugen mit Stolz die Flaggen der EU-Mitgliedsstaaten und zeigten: Europa lebt durch seine Menschen – durch Begegnung, Bewegung und Begeisterung.

Teil 2 – Mit den BeeBots durch Europa: Spielerisch lernen und entdecken

Auch die Jüngsten kamen auf ihre Kosten: Mit Hilfe von Europakarten, Länderkarten und den kleinen programmierbaren BeeBots wurde Europa auf spielerische Weise erkundet. In der Feuerwehr organisierten Mareike und Torsten Deutsch, Phil Gebhardt, Annett Haselbauer und Gudrun Weise einen aktiven Nachmittag für 25 Kinder und Jugendliche. In zweisprachigen Gruppen wurden dabei nicht nur Programmierkenntnisse vermittelt, sondern auch Wissen über europäische Länder – kindgerecht, interaktiv und mit viel Freude.

Teil 3 – Ehrungen und Willensbekundung: Zukunft braucht Erinnerung

Der feierliche Festakt bildete einen Höhepunkt der Europawoche. 30 Bürgerinnen und Bürger aus Semoy und Brehna – darunter Familien, Einzelpersonen und langjährig Engagierte – wurden für ihr Wirken im Sinne der Städtepartnerschaft ausgezeichnet. Im Anschluss wurde die Willensbekundung zur Fortführung der aktiven Städtepartnerschaft unterzeichnet – ein starkes Zeichen für die Zukunft, das mit einem Glas Sekt gemeinsam gefeiert wurde.

Teil 4 – Sportliche und kreative Aktionen: Gemeinschaft leben

Auch der kreative und sportliche Teil kam nicht zu kurz. Das Kinder- und Jugendballett 1965 e.V., die Chorgemeinschaft sowie zahlreiche Hobbykünstler bereicherten das Programm mit ihren Darbietungen. Besonderer Moment: Die Stadt beschilderte pünktlich zum Fest die 21 gespendeten und geschenkten Freundschaftsbäume – ein lebendiges Symbol für unsere Verbindung. Zudem bemalten viele Teilnehmer*innen kleine Freundschaftssteine, die an die Begegnung erinnern sollen. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt – dank eines engagierten Teams, das sich um Verpflegung, Organisation und Aufräumen kümmerte.

Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die zum Gelingen dieser Europatage beigetragen haben. In diesen Tagen wurde erlebbar, wie Freundschaft, Engagement und gemeinsames Tun Grenzen überwinden – ganz im Sinne unserer Partnerschaft und im Geist eines vereinten Europas.

Mit europäischen Grüßen
Gudrun Weise
Arbeitsgruppe Städtepartnerschaft Semoy – Brehna

Logos Kooperationspartner Städtepartnerschaft Semoy-Brehna

Impressionen

Städtepartnerschaft Gedanken "Wie alles begann"

Städtepartnerschaft Gedanken von Jean-François Flaicher vom April 2025

Hallo, ich konnte Ihnen nicht schneller antworten, aber es scheint mir dass die gesamte Zusammenfassung bereits in Ihren Veröffentlichungen zu finden ist.

Bei der Städtepartnerschaft Brehna-Semoy habe nicht ich angefangen, sondern Leopold Böhm. Damals, 1991, war ich aus beruflichen Gründen in der ungarischen Botschaft untergebracht und stand vor dem Brandenburger Tor, wo die russischen Soldaten ihre Waffen und Packungen verkauften. Ich wurde von der französischen Ölgesellschaft (ELF), die die Raffinerie in Leuna gekauft hatte, beauftragt, in den östlichen Ländern ein Netz von automatisierten Tankstellen für Transporteure und Industrieunternehmen aufzubauen, die keine „Service“-Tankstellen waren.

Herr Böhm war in Leipzig für seine Entwicklungsforschung bekannt und Brehna liegt in der Nähe einer Autobahn. Ich ging zum Rathaus und benutzte eine hübsche und ehrwürdige Holztreppe, um zu Gudrun Weise und Leopold Böhm zu gelangen, die nach Entwicklungen für ihre Gemeinde suchten.

Semoy suchte zur gleichen Zeit nach Vereinsöffnungen. Es war ein bisschen schwierig, aber ich konnte Pierre Ody von den Vorteilen dieser Öffnung überzeugen. Für mich war es wenig exotisch, da ich mich, um nach Deutschland zu reisen, dem Bahnhof von Fleury (nicht mehr Fleury les Choux wegen des Spotts von Alfons XIII, König von Spanien), sondern Les Aubrais, sechs Kilometer von Semoy entfernt, nähern musste.

Wir wurden während der Treffen von der Familie Nitz beherbergt, was den Beginn einer langen Freundschaft mit häufigen Treffen (außerhalb der Städtepartnerschaft) bedeutete.

Bonjour, je n’ai pu vous répondre plus vite, mais il me semble

que tout le résumé se trouve déjà dans vos publications. Dans le jumelage Brehna-Semoy, ce n’est pas moi qui ait commencé, c’est Léopold Böhm.

A cette époque en 1991, j’étais hébergé pour des raisons professionnelles à l’Ambassade de Hongrie, devant la porte de Brandebourg voyant les soldats Russes vendre leurs armes et paquetage.J’’étais chargé par le pétrolier français (ELF) qui avait racheté la Raffinerie de Leuna de créer vers les pays de l’est un réseau de stations pas « Services » mais automatisées pour Transporteurs et Industriels.

Monsieur Böhm était connu à Leipzig pour ses recherches de développement et Brehna est situé près d’une autoroute. Je me suis rendu à la mairie et ai utilisé un escalier en bois joli et au combien respectable pour atteindre Gudrun Weise et Léopold Böhm recherchant des développements pour sa commune. Semoy en même temps recherchait des ouvertures associatives, ce fut un peu dur mais j’ai réussi à convaincre Pierre Ody de l’intérêt de cette ouverture.

Peu d’exotisme pour moi puisque j’avais dû pour aller en Allemagne me rapprocher de la gare de Fleury (non plus Fleury les Choux par la moquerie D’Alphonse XIII roi d’Espagne) mais des Aubrais, à 6 kilomètres de Semoy.

Nous avons été hébergés lors des rencontres par la Famille Nitz, débuts d’une longue amitié, avec rencontres souvent (hors Jumelage) Voir aussi Hans Peter Nitz maintenant seul, mais « il n’y a pas qu’à en pleurer. »Honorons nos reines et roi en Annexe

Amicalement Jean-François Flaicher

Wie alles begann: Gedanken an Brehna von Guy Ory - April 2024

An einem Samstagmorgen im Frühjahr 1993 treffen wir im Rathaus von Semoy einen gewissen Jean-François Flaicher, der in einer Nachbargemeinde wohnt. Er berichtet uns, dass er (im Rahmen seiner Arbeit: Einrichtung einer AS24-Tankstelle in Brehna) den Bürgermeister dieser Gemeinde, Leopold Böhm, getroffen habe, der eine Partnerschaft mit einer ähnlich großen französischen Gemeinde anstrebe.

Die gewählten Vertreter von Semoy suchten ebenfalls eine Partnerschaft mit einer europäischen, eventuell italienischen Stadt... Ich nahm an diesem ersten Treffen in Brehna mit dem Bürgermeister Pierre Ody und mehreren gewählten Vertretern teil.

Sehr große Emotionen, sehr enthusiastisch und herzlich, bei diesem Besuch, als Leopold uns sein Dorf mit seinen heruntergekommenen Straßen und den 7 Bars, die die Gemeinde zählte, für eine einzige in Semoy, zeigte. Wir wurden in einem 4-Sterne-Hotel untergebracht, da es für sie zu diesem Zeitpunkt schwierig war, uns bei sich zu Hause unterzubringen.

Zwei Jahre später, 1995, waren wir bei Host, einem Dachdecker, und Regina untergebracht. Er war stolz darauf, den Hahn der Kirche angebracht zu haben. eine sehr schöne Erinnerung. Ein weiteres sehr wichtiges Jahr war die Anbringung des Semoy/Brehna-Schildes mit den Chören der beiden Gemeinden unter dem Beisein der Konsulin Geneviève Orjollet .

Da ich selbst 1959 während eines Teils meines Militärdienstes 10 Monate in Berlin gelebt hatte, war ich auch sehr bewegt, als ich das Museum und den Rest der Berliner Mauer sah.

Im Jahr 2009 war die Ankunft der Marathonläufer aus Semoy (1100 km) und der herzliche Empfang durch die Einwohner von Brehna sehr emotional.

Guy, übersetzt und ergänzt: Gudrun Weise

Pensées sur Brehna par Guy Ory

Un samedi matin du printemps 1993, nous rencontrons, en mairie de Semoy, un certain Jean-François Flaicher habitant d'une commune voisine. Il nous informe avoir rencontré, (dans le cadre de son travail : installation d'une station carburant AS24 à Brehna), le Maire de cette commune Léopold Boöhn qui souhaite un jumelage avec une commune française de même importance.

Les élus de Semoy cherchaient également un jumelage avec une ville européenne, italienne éventuellement…
J'ai participé à cette première rencontre à Brehna avec le Maire Pierre Ody et plusieurs élus.
Très grande émotion, très enthousiastes et chaleureux, lors de cette visite quand Léopold nous fait visiter son village avec ses rues dégradées et les 7 bars que comptaient la commune pour 1 seul à Semoy. Nous étions hébergés dans un hôtel 4 étoiles, car difficile pour eux, à ce moment là de nous héberger chez eux.

2 ans après, en 1995, nous étions hébergés chez Host, couvreur et Régina, Il était fier d'avoir posé le coq de l'Eglise. très bon souvenir.
Une autre année très importante, la pose du panneau Semoy/Brehna avec les chorales des 2 communes, sous la présidence de Madame la Consul Magdeburg Geneviève Orjollet.

Ayant vécu moi-même, 10mois à Berlin en 1959 lors d'une partie de mon service militaire, j’ai ressenti aussi une émotion en voyant le musée et le reste du mur de Berlin.

En 2009, forte émotion avec l'arrivée des marathoniens venus de Semoy 1100 kms, et l'accueil très chaleureux reçu par les habitants de Brehna.

Guy

Von Patricia und Jean-Luc Billard

Hallo an alle und jeden,

Es ist, als würde man mit einem Lächeln zu Ihnen zurückkehren und sich erinnern. Wir waren ziemlich verrückt, Jean-Luc und ich, um mit unbekannten Teenagern, abgesehen von unseren beiden Kindern, ins Ungewisse zu gehen, aber es gab diesen starken Wunsch, euch zu treffen, euch kennenzulernen. Gudrun, ich erinnere mich, dass du mich wie eine langjährige Freundin umarmt hast, und es war eine Woche voller Glück... für uns Erwachsene, mit Konrad, Ann-Rose und all den anderen. Auch wenn wir unsere Jugendlichen nie so sehr gezählt haben, weil wir Angst hatten, einen von ihnen zu verlieren, ist dieser erste Austausch noch heute ein sehr starker Moment. Was für eine schöne Lektion über das Leben und das Teilen, und das ist nicht nichts.

Patricia und Jean-Luc Billard.

Bonjour à toutes et à tous,

C'est revenir en arrière vers vous toujours avec le sourire,et se souvenir. Nous étions bien fous,Jean-Luc et moi, pour partir vers l'inconnu avec des ados inconnus hormis nos 2 enfants..Mais il y avait cette envie très forte de vous rencontrer, de vous connaître. Gudrun, je me souviens que tu m'as prise dans tes bras comme une amie de longue date et ce fut une semaine de bonheur...pour nous,adultes, avec Konrad, Ann-Rose et tous les autres . Même si nous n’ avons jamais tant compté nos jeunes de peur d'en perdre un, ce premier échange reste un moment très fort encore aujourd'hui. Quelle belle leçon de vie,de partage, et ça, ce n'est pas rien.

Patricia et Jean-Luc Billard.

Erinnerungen von Joël Languille

Ich gebe die Erinnerungen in der Reihenfolge wieder, wie sie mir in den Sinn kommen und die vielleicht nicht chronologisch sind, die aber sehr starke Punkte unter vielen anderen sind:

➢ 1994/1995, 1. Präsenz als einfacher Abgeordneter, aber bereits im Bewusstsein: Der Empfang der Einwohner ist außergewöhnlich und wird nie nachlassen, sondern immer stärker werden!

➢ Die ersten Feste auf dem Bauernhof: die Blechbläser und die „Soleils“!

➢ 1. Besuch in Berlin mit der blau/weiß/roten Flagge, die Konrad an der Spitze hält!

➢ Der Höhepunkt der Ankunft 2009, begleitet von den Läufern aus Brehna auf den letzten Kilometern, den Blechbläsern, der Menschenmenge, dem Vertreter der Region und die Emotionen!

➢ Der 2. Besuch in Berlin mit der Besichtigung des Parlaments und der Mauer, das Boule-Spiel im Wald am Stadtrand von Berlin.

➢ Schließlich das Glück, seit 17 Jahren die Städtepartnerschaft mit Jana und Roland zu erleben.

Souvenirs de Joël Languille

Jelivre dans l’ordre qui me vient à l’esprit et qui n’est peut être pas chronologique mais qui sont des points très forts parmi de nombreux autres :

➢ 1994/1995, 1ère présence en temps que simple élu mais déjà une prise de conscience : l’accueil des habitants est exceptionnel et il ne faiblira jamais, toujours plus fort !

➢ Les premières fêtes à la ferme : les cuivres et les « Soleils » !

➢ 1ère visite de Berlin avec le drapeau Bleu/blanc/rouge tenu par Konrad en tête,

➢ L’apothéose avec l’arrivée en 2009 accompagné par les coureurs de Brehna sur les derniers kilomètres, les cuivres, la foule, le représentant de la région, et les émotions !

➢ La 2ème visite de Berlin avec la visite du parlement et du mur, le jeu de boule en forêt en banlieue de Berlin

➢ Enfin la chance de vivre le jumelage avec Yana et Roland depuis 17 ans.

Erinnerungen Liliane Jouannetaud

Ich war bei der allerersten Reise nach Brehna dabei; der Empfang war großartig, wir waren in einem Hotel untergebracht. Bei der ersten Begegnung in Semoy sahen wir uns lange an, wir entdeckten uns, aber es war unmöglich, Deutsch zu sprechen; zum Glück gab es Annette. Ich gehe nach Hause und sage meiner Familie: „Es gibt eine sehr angenehme Deutsche, ich hoffe, dass sie es sein wird, die zu uns kommt.“ Nach dem Umtrunk sagt Annette: „Wir verteilen uns auf die Familien; wer möchte zu Lili gehen?“ Sofort sagte Gudrun „Ich“... Ich war sehr glücklich! Danach haben wir jedes Jahr einen Austausch gemacht, was für ein Glück! Gudrun kam mit ihrer Familie in den Urlaub nach Hause, wir machten auch Urlaub in Brehna bei Gudrun und Uwe, die uns Prag zeigten. Gudrun und Ulrike kamen im September 2001 mit einer Flasche Champagner in der Hand zur Hochzeit unseres Sohnes Benoît nach Semoy, wo das Brautpaar Brot und Salz teilte und nach deutscher Tradition vor dem Rathaus einen Holzscheit zersägte.
So viele schöne Erinnerungen.
Vielen Dank an alle.
Lili

Temoignage Liliane Jouannetaud

fait partie du groupe au tout premier voyage à la découverte de Brehna ; l’accueil a été formidable, nous étions hébergés à l’hotel.

Lors de la première rencontre à Semoy, nous nous regardons longuement, nous nous découvrons, mais impossible de parler allemand ; heureusement, il y avait Annette. Je rentre à la maison et je dis à ma famille : « Il ya une allemande très agréable, j’espère que ce sera elle qui viendra chez nous. »

Après le pot de l’amitié, Annette dit : « On va se répartir dans les familles ; qui veut aller chez Lili ? » Tout de suite, Gudrun a dit « Moi »… J’étais très heureuse !

Ensuite nous avons fait des échanges tous les ans, que du bonheur !

Gudrun est venue en vacances à la maison avec sa famille, nous sommes aussi allés en vacances à Brehna chez Gudrun et Uwe qui nous ont fait découvrir Prague.

Gudrun et Ulrike sont venues à Semoy en septembre 2001, une bouteille de champagne à la main pour le mariage de notre fils Benoît, où les mariés ont partagé le pain et du sel et scié une bûche devant la mairie, conformément à la tradition allemande.

Que de bons souvenirs.

Merci à tous .

Lili