Städtepartnerschaft Gedanken "Wie alles begann"
Städtepartnerschaft Gedanken von Jean-François Flaicher vom April 2025
Hallo, ich konnte Ihnen nicht schneller antworten, aber es scheint mir dass die gesamte Zusammenfassung bereits in Ihren Veröffentlichungen zu finden ist.
Bei der Städtepartnerschaft Brehna-Semoy habe nicht ich angefangen, sondern Leopold Böhm. Damals, 1991, war ich aus beruflichen Gründen in der ungarischen Botschaft untergebracht und stand vor dem Brandenburger Tor, wo die russischen Soldaten ihre Waffen und Packungen verkauften. Ich wurde von der französischen Ölgesellschaft (ELF), die die Raffinerie in Leuna gekauft hatte, beauftragt, in den östlichen Ländern ein Netz von automatisierten Tankstellen für Transporteure und Industrieunternehmen aufzubauen, die keine „Service“-Tankstellen waren.
Herr Böhm war in Leipzig für seine Entwicklungsforschung bekannt und Brehna liegt in der Nähe einer Autobahn. Ich ging zum Rathaus und benutzte eine hübsche und ehrwürdige Holztreppe, um zu Gudrun Weise und Leopold Böhm zu gelangen, die nach Entwicklungen für ihre Gemeinde suchten.
Semoy suchte zur gleichen Zeit nach Vereinsöffnungen. Es war ein bisschen schwierig, aber ich konnte Pierre Ody von den Vorteilen dieser Öffnung überzeugen. Für mich war es wenig exotisch, da ich mich, um nach Deutschland zu reisen, dem Bahnhof von Fleury (nicht mehr Fleury les Choux wegen des Spotts von Alfons XIII, König von Spanien), sondern Les Aubrais, sechs Kilometer von Semoy entfernt, nähern musste.
Wir wurden während der Treffen von der Familie Nitz beherbergt, was den Beginn einer langen Freundschaft mit häufigen Treffen (außerhalb der Städtepartnerschaft) bedeutete.
Bonjour, je n’ai pu vous répondre plus vite, mais il me semble
que tout le résumé se trouve déjà dans vos publications. Dans le jumelage Brehna-Semoy, ce n’est pas moi qui ait commencé, c’est Léopold Böhm.
A cette époque en 1991, j’étais hébergé pour des raisons professionnelles à l’Ambassade de Hongrie, devant la porte de Brandebourg voyant les soldats Russes vendre leurs armes et paquetage.J’’étais chargé par le pétrolier français (ELF) qui avait racheté la Raffinerie de Leuna de créer vers les pays de l’est un réseau de stations pas « Services » mais automatisées pour Transporteurs et Industriels.
Monsieur Böhm était connu à Leipzig pour ses recherches de développement et Brehna est situé près d’une autoroute. Je me suis rendu à la mairie et ai utilisé un escalier en bois joli et au combien respectable pour atteindre Gudrun Weise et Léopold Böhm recherchant des développements pour sa commune. Semoy en même temps recherchait des ouvertures associatives, ce fut un peu dur mais j’ai réussi à convaincre Pierre Ody de l’intérêt de cette ouverture.
Peu d’exotisme pour moi puisque j’avais dû pour aller en Allemagne me rapprocher de la gare de Fleury (non plus Fleury les Choux par la moquerie D’Alphonse XIII roi d’Espagne) mais des Aubrais, à 6 kilomètres de Semoy.
Nous avons été hébergés lors des rencontres par la Famille Nitz, débuts d’une longue amitié, avec rencontres souvent (hors Jumelage) Voir aussi Hans Peter Nitz maintenant seul, mais « il n’y a pas qu’à en pleurer. »Honorons nos reines et roi en Annexe
Amicalement Jean-François Flaicher
Wie alles begann: Gedanken an Brehna von Guy Ory - April 2024
An einem Samstagmorgen im Frühjahr 1993 treffen wir im Rathaus von Semoy einen gewissen Jean-François Flaicher, der in einer Nachbargemeinde wohnt. Er berichtet uns, dass er (im Rahmen seiner Arbeit: Einrichtung einer AS24-Tankstelle in Brehna) den Bürgermeister dieser Gemeinde, Leopold Böhm, getroffen habe, der eine Partnerschaft mit einer ähnlich großen französischen Gemeinde anstrebe.
Die gewählten Vertreter von Semoy suchten ebenfalls eine Partnerschaft mit einer europäischen, eventuell italienischen Stadt... Ich nahm an diesem ersten Treffen in Brehna mit dem Bürgermeister Pierre Ody und mehreren gewählten Vertretern teil.
Sehr große Emotionen, sehr enthusiastisch und herzlich, bei diesem Besuch, als Leopold uns sein Dorf mit seinen heruntergekommenen Straßen und den 7 Bars, die die Gemeinde zählte, für eine einzige in Semoy, zeigte. Wir wurden in einem 4-Sterne-Hotel untergebracht, da es für sie zu diesem Zeitpunkt schwierig war, uns bei sich zu Hause unterzubringen.
Zwei Jahre später, 1995, waren wir bei Host, einem Dachdecker, und Regina untergebracht. Er war stolz darauf, den Hahn der Kirche angebracht zu haben. eine sehr schöne Erinnerung. Ein weiteres sehr wichtiges Jahr war die Anbringung des Semoy/Brehna-Schildes mit den Chören der beiden Gemeinden unter dem Beisein der Konsulin Geneviève Orjollet .
Da ich selbst 1959 während eines Teils meines Militärdienstes 10 Monate in Berlin gelebt hatte, war ich auch sehr bewegt, als ich das Museum und den Rest der Berliner Mauer sah.
Im Jahr 2009 war die Ankunft der Marathonläufer aus Semoy (1100 km) und der herzliche Empfang durch die Einwohner von Brehna sehr emotional.
Guy, übersetzt und ergänzt: Gudrun Weise
Pensées sur Brehna par Guy Ory
Un samedi matin du printemps 1993, nous rencontrons, en mairie de Semoy, un certain Jean-François Flaicher habitant d'une commune voisine. Il nous informe avoir rencontré, (dans le cadre de son travail : installation d'une station carburant AS24 à Brehna), le Maire de cette commune Léopold Boöhn qui souhaite un jumelage avec une commune française de même importance.
Les élus de Semoy cherchaient également un jumelage avec une ville européenne, italienne éventuellement…
J'ai participé à cette première rencontre à Brehna avec le Maire Pierre Ody et plusieurs élus.
Très grande émotion, très enthousiastes et chaleureux, lors de cette visite quand Léopold nous fait visiter son village avec ses rues dégradées et les 7 bars que comptaient la commune pour 1 seul à Semoy. Nous étions hébergés dans un hôtel 4 étoiles, car difficile pour eux, à ce moment là de nous héberger chez eux.
2 ans après, en 1995, nous étions hébergés chez Host, couvreur et Régina, Il était fier d'avoir posé le coq de l'Eglise. très bon souvenir.
Une autre année très importante, la pose du panneau Semoy/Brehna avec les chorales des 2 communes, sous la présidence de Madame la Consul Magdeburg Geneviève Orjollet.
Ayant vécu moi-même, 10mois à Berlin en 1959 lors d'une partie de mon service militaire, j’ai ressenti aussi une émotion en voyant le musée et le reste du mur de Berlin.
En 2009, forte émotion avec l'arrivée des marathoniens venus de Semoy 1100 kms, et l'accueil très chaleureux reçu par les habitants de Brehna.
Guy
Von Patricia und Jean-Luc Billard
Hallo an alle und jeden,
Es ist, als würde man mit einem Lächeln zu Ihnen zurückkehren und sich erinnern. Wir waren ziemlich verrückt, Jean-Luc und ich, um mit unbekannten Teenagern, abgesehen von unseren beiden Kindern, ins Ungewisse zu gehen, aber es gab diesen starken Wunsch, euch zu treffen, euch kennenzulernen. Gudrun, ich erinnere mich, dass du mich wie eine langjährige Freundin umarmt hast, und es war eine Woche voller Glück... für uns Erwachsene, mit Konrad, Ann-Rose und all den anderen. Auch wenn wir unsere Jugendlichen nie so sehr gezählt haben, weil wir Angst hatten, einen von ihnen zu verlieren, ist dieser erste Austausch noch heute ein sehr starker Moment. Was für eine schöne Lektion über das Leben und das Teilen, und das ist nicht nichts.
Patricia und Jean-Luc Billard.
Bonjour à toutes et à tous,
C'est revenir en arrière vers vous toujours avec le sourire,et se souvenir. Nous étions bien fous,Jean-Luc et moi, pour partir vers l'inconnu avec des ados inconnus hormis nos 2 enfants..Mais il y avait cette envie très forte de vous rencontrer, de vous connaître. Gudrun, je me souviens que tu m'as prise dans tes bras comme une amie de longue date et ce fut une semaine de bonheur...pour nous,adultes, avec Konrad, Ann-Rose et tous les autres . Même si nous n’ avons jamais tant compté nos jeunes de peur d'en perdre un, ce premier échange reste un moment très fort encore aujourd'hui. Quelle belle leçon de vie,de partage, et ça, ce n'est pas rien.
Patricia et Jean-Luc Billard.
Erinnerungen von Joël Languille
Ich gebe die Erinnerungen in der Reihenfolge wieder, wie sie mir in den Sinn kommen und die vielleicht nicht chronologisch sind, die aber sehr starke Punkte unter vielen anderen sind:
➢ 1994/1995, 1. Präsenz als einfacher Abgeordneter, aber bereits im Bewusstsein: Der Empfang der Einwohner ist außergewöhnlich und wird nie nachlassen, sondern immer stärker werden!
➢ Die ersten Feste auf dem Bauernhof: die Blechbläser und die „Soleils“!
➢ 1. Besuch in Berlin mit der blau/weiß/roten Flagge, die Konrad an der Spitze hält!
➢ Der Höhepunkt der Ankunft 2009, begleitet von den Läufern aus Brehna auf den letzten Kilometern, den Blechbläsern, der Menschenmenge, dem Vertreter der Region und die Emotionen!
➢ Der 2. Besuch in Berlin mit der Besichtigung des Parlaments und der Mauer, das Boule-Spiel im Wald am Stadtrand von Berlin.
➢ Schließlich das Glück, seit 17 Jahren die Städtepartnerschaft mit Jana und Roland zu erleben.
Souvenirs de Joël Languille
Jelivre dans l’ordre qui me vient à l’esprit et qui n’est peut être pas chronologique mais qui sont des points très forts parmi de nombreux autres :
➢ 1994/1995, 1ère présence en temps que simple élu mais déjà une prise de conscience : l’accueil des habitants est exceptionnel et il ne faiblira jamais, toujours plus fort !
➢ Les premières fêtes à la ferme : les cuivres et les « Soleils » !
➢ 1ère visite de Berlin avec le drapeau Bleu/blanc/rouge tenu par Konrad en tête,
➢ L’apothéose avec l’arrivée en 2009 accompagné par les coureurs de Brehna sur les derniers kilomètres, les cuivres, la foule, le représentant de la région, et les émotions !
➢ La 2ème visite de Berlin avec la visite du parlement et du mur, le jeu de boule en forêt en banlieue de Berlin
➢ Enfin la chance de vivre le jumelage avec Yana et Roland depuis 17 ans.
Erinnerungen Liliane Jouannetaud
Ich war bei der allerersten Reise nach Brehna dabei; der Empfang war großartig, wir waren in einem Hotel untergebracht. Bei der ersten Begegnung in Semoy sahen wir uns lange an, wir entdeckten uns, aber es war unmöglich, Deutsch zu sprechen; zum Glück gab es Annette. Ich gehe nach Hause und sage meiner Familie: „Es gibt eine sehr angenehme Deutsche, ich hoffe, dass sie es sein wird, die zu uns kommt.“ Nach dem Umtrunk sagt Annette: „Wir verteilen uns auf die Familien; wer möchte zu Lili gehen?“ Sofort sagte Gudrun „Ich“... Ich war sehr glücklich! Danach haben wir jedes Jahr einen Austausch gemacht, was für ein Glück! Gudrun kam mit ihrer Familie in den Urlaub nach Hause, wir machten auch Urlaub in Brehna bei Gudrun und Uwe, die uns Prag zeigten. Gudrun und Ulrike kamen im September 2001 mit einer Flasche Champagner in der Hand zur Hochzeit unseres Sohnes Benoît nach Semoy, wo das Brautpaar Brot und Salz teilte und nach deutscher Tradition vor dem Rathaus einen Holzscheit zersägte.
So viele schöne Erinnerungen.
Vielen Dank an alle.
Lili
Temoignage Liliane Jouannetaud
fait partie du groupe au tout premier voyage à la découverte de Brehna ; l’accueil a été formidable, nous étions hébergés à l’hotel.
Lors de la première rencontre à Semoy, nous nous regardons longuement, nous nous découvrons, mais impossible de parler allemand ; heureusement, il y avait Annette. Je rentre à la maison et je dis à ma famille : « Il ya une allemande très agréable, j’espère que ce sera elle qui viendra chez nous. »
Après le pot de l’amitié, Annette dit : « On va se répartir dans les familles ; qui veut aller chez Lili ? » Tout de suite, Gudrun a dit « Moi »… J’étais très heureuse !
Ensuite nous avons fait des échanges tous les ans, que du bonheur !
Gudrun est venue en vacances à la maison avec sa famille, nous sommes aussi allés en vacances à Brehna chez Gudrun et Uwe qui nous ont fait découvrir Prague.
Gudrun et Ulrike sont venues à Semoy en septembre 2001, une bouteille de champagne à la main pour le mariage de notre fils Benoît, où les mariés ont partagé le pain et du sel et scié une bûche devant la mairie, conformément à la tradition allemande.
Que de bons souvenirs.
Merci à tous .
Lili
Die Bedeutung des Zusammenhaltes : Uwe Weise
Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Gäste,
Ich glaube, die meisten Vertreter meiner Generation in Brehna wären mehr als erstaunt gewesen, wenn ihnen 1989 jemand prophezeit hätte, dass wir im Jahr 2025 das 30-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten feiern würden. Damals schien dies absolut unmöglich!
Und doch sind seit der Unterzeichnung der Partnerschaft 30 Jahre vergangen!
Wie so oft im Leben sind es besondere Zufälle, die den Grundstein für außergewöhnliche Dinge legen.
Leopold Böhm, der Bürgermeister von Brehna, war an einer Partnerschaft mit einer europäischen Stadt interessiert, und Herr Flaicher hörte im Rahmen seiner Arbeit für das französische Unternehmen ELF davon.
Kurz darauf ging Herr Flaicher mit einer tollen Idee zum Rathaus von Brehna:
Er erzählte von der Gemeinde Semoy, die ebenfalls eine Partnerstadt suchte.
Unser Bürgermeister stand dieser Idee sehr offen gegenüber und konnte das Interesse der Stadtverwaltung und des Stadtrates wecken.
So kam es im Laufe der Zeit zu ersten Austauschen, gegenseitigen Besuchen und vielen persönlichen Kontakten, die 1995 zur Unterzeichnung unseres Partnerschaftsabkommens führten.
Lassen Sie mich eine kleine Episode aus dieser Zeit unserer Anfänge erwähnen:
Ich arbeitete damals für ein Unternehmen in Baden-Württemberg, das seinen Sitz nur 20 km von Straßburg entfernt hatte. Natürlich war ich damals ein wenig stolz, meinem Chef mitteilen zu können, dass sich eine Partnerschaft mit einer französischen Stadt anbahnte!
Wie überrascht war ich von seiner Reaktion: Sein ohnehin schon gewohnt skeptischer Blick wurde noch kritischer, und er antwortete in reinem badischen Dialekt, den ich hier nicht wiederzugeben versuche:
" Unsere Gemeinde hat das schon einmal versucht. Zwei Jahre später war alles vorbei. Bei Ihnen wird es genauso sein."
Die beiden Gemeinden, von denen er sprach, lagen jedoch weniger als 50 km voneinander entfernt. Wie sollte das also auf über 943 km - der Entfernung zwischen Semoy und Brehna - funktionieren?
Doch wie wir heute wissen, lag der Skeptiker mit seiner Vermutung falsch!
Denn er konnte sich nicht vorstellen, mit wie viel Engagement und menschlicher Wärme die Bewohner unserer beiden Städte diese Partnerschaft mit Leben füllen würden - und dies auch weiterhin tun!
Wenn wir heute zusammenkommen, tun wir dies nicht nur als Vertreter zweier Städte - sondern als Bürger Europas.
Und gerade in Zeiten, in denen der europäische Zusammenhalt nicht mehr selbstverständlich zu sein scheint, sendet dies eine starke und hoffnungsvolle Botschaft.
Die europäische Solidarität lebt nicht nur in den großen politischen Reden oder in den Parlamentsdebatten in Brüssel. Sie zeigt sich vor allem dort, wo Menschen aufeinandertreffen, sich austauschen, voneinander lernen und gemeinsam lachen.
Genau das ist es, was unsere Partnerschaft so stark macht! Und nach dreißig Jahren kann man sicherlich sagen: generationenübergreifend.
Ob Programme wie Erasmus+, das Deutsch-Französische Jugendwerk oder unsere eigene Städtepartnerschaft - sie alle tragen dazu bei, dass Menschen aus verschiedenen Ländern nicht nur übereinander, sondern vor allem miteinander reden.
Was mit Neugier beginnt, wird zu Interesse, aus Interesse entsteht Freundschaft - und aus Freundschaft entstehen Vertrauen und Zusammenhalt.
Ich erinnere mich an viele wunderbare Momente unserer Partnerschaft: gemeinsame Feste, Austausch zwischen Jugendlichen, die sich anfangs nur mit Händen und Gesten verständigen konnten - und am Ende gar nicht mehr aufhören wollten zu reden, herzliche Begegnungen, Lachen und echte Geselligkeit.
All das ist Europa.
Nicht ein abstraktes Konstrukt, sondern ein lebendiges und menschliches Projekt.
Ein Projekt, das von unseren Begegnungen, unserer Fähigkeit zuzuhören und unserem Willen, gemeinsam etwas aufzubauen, lebt.
Der französische Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry hat es so ausgedrückt:
„ Man kann nur miteinander reden, wenn man miteinander gelebt hat “.
Und genau das tun wir seit so vielen Jahren, mit viel menschlicher Wärme und echtem Engagement auf beiden Seiten.
Ich bin davon überzeugt, dass Partnerschaften wie die zwischen Semoy und Brehna die Grundlage für ein friedliches und solidarisches Europa bilden.
Wir gehören zueinander. Nicht, weil wir alle gleich sind - sondern gerade weil wir unterschiedlich sind und bereit sind, voneinander zu lernen.
In diesem Sinne: Pflegen wir diese Freundschaft.
Lassen wir sie wachsen - durch neue Begegnungen, neue Generationen und neue Ideen.
Denn Europa lebt - dank uns.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Chères amies, chers amis, Chers invités,
Je pense que la plupart des représentants de ma génération à Brehna auraient été plus qu’étonnés, si en 1989 quelqu’un leur avait prédit qu’en 2025, nous célébrerions les 30 ans du jumelage entre nos deux villes. À cette époque, cela semblait absolument impossible !
Et pourtant, 30 années se sont écoulées depuis la signature du partenariat !
Comme souvent dans la vie, ce sont des coïncidences particulières qui posent les fondations de choses extraordinaires.
Leopold Böhm, le maire de Brehna, était intéressé par un jumelage avec une ville européenne, et M. Flaicher en entendit parler dans le cadre de son travail pour l’entreprise française ELF.
Peu après, M. Flaicher se rendit à la mairie de Brehna avec une idée formidable :
Il parla de la commune de Semoy, qui cherchait elle aussi une ville partenaire.
Notre maire s’est montré très ouvert à cette idée et a su éveiller l’intérêt de l’administration municipale et du conseil de la ville.
Ainsi eurent lieu, au fil du temps, les premiers échanges, des visites réciproques et de nombreux contacts personnels, qui ont conduit en 1995 à la signature de notre accord de jumelage.
Permettez-moi de mentionner un petit épisode survenu à cette époque de nos débuts :
Je travaillais alors pour une entreprise du Bade-Wurtemberg, dont le siège se trouvait à seulement 20 km de Strasbourg. Bien entendu, j’étais un peu fier à l’époque de pouvoir annoncer à mon patron qu’un partenariat avec une ville française se profilait !
Quelle ne fut pas ma surprise face à sa réaction : son regard, déjà habituellement sceptique, devint encore plus critique, et il répondit dans le pur dialecte badois, que je ne tenterai pas de reproduire ici :
« Notre commune a déjà tenté cela. Deux ans plus tard, tout était fini. Ce sera pareil pour vous. »
Les deux communes dont il parlait étaient pourtant situées à moins de 50 km l’une de l’autre. Alors comment cela pourrait-il fonctionner sur plus de 943 km – la distance entre Semoy et Brehna ?
Mais, comme nous le savons aujourd’hui, ce sceptique avait tort dans ses suppositions !
Car il n’imaginait pas avec quel engagement et quelle chaleur humaine les habitants de nos deux villes allaient faire vivre ce partenariat – et continuent de le faire !
Lorsque nous nous réunissons aujourd’hui, nous ne le faisons pas uniquement en tant que représentants de deux villes – mais en tant que citoyens d’Europe.
Et justement en ces temps où la cohésion européenne ne semble plus aller de soi, cela envoie un message fort et porteur d’espoir.
La solidarité européenne ne vit pas uniquement dans les grands discours politiques ou dans les débats parlementaires à Bruxelles. Elle se manifeste surtout là où des personnes se rencontrent, échangent, apprennent les unes des autres et rient ensemble.
C’est exactement cela qui fait la force de notre partenariat ! Et après trente ans, on peut certainement dire : intergénérationnellement.
Qu’il s’agisse de programmes comme Erasmus+, de l’Office franco-allemand pour la jeunesse, ou encore de notre propre jumelage – tous contribuent à ce que les personnes de différents pays ne parlent pas seulement les unes des autres, mais surtout les unes avec les autres.
Ce qui commence par la curiosité devient de l’intérêt, l’intérêt fait naître l’amitié – et de l’amitié naissent la confiance et la cohésion.
Je me souviens de nombreux moments merveilleux de notre partenariat : des fêtes communes, des échanges entre jeunes qui, au début, ne pouvaient communiquer qu’avec les mains et les gestes – et qui ne voulaient plus s’arrêter de parler à la fin, des rencontres chaleureuses, des rires et une véritable convivialité.
Tout cela, c’est l’Europe.
Pas une construction abstraite, mais un projet vivant et humain.
Un projet qui vit de nos rencontres, de notre capacité d’écoute et de notre volonté de construire ensemble.
L’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry l’a dit ainsi :
« On ne peut parler ensemble que si l’on a vécu ensemble. »
Et c’est précisément ce que nous faisons depuis tant d’années, avec beaucoup de chaleur humaine et un véritable engagement des deux côtés.
Je suis convaincu que des partenariats comme celui entre Semoy et Brehna sont le fondement d’une Europe pacifique et solidaire.
Nous appartenons les uns aux autres. Pas parce que nous sommes tous identiques – mais justement parce que nous sommes différents et prêts à apprendre les uns des autres.
Dans cet esprit : cultivons cette amitié.
Faisons-la grandir – grâce à de nouvelles rencontres, de nouvelles générations et de nouvelles idées.
Car l’Europe vit – grâce à nous.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Uwe Weise
